Page 2 sur 2

Re: Bibliothèque kayak

Publié : sam. 30 déc. 2023 13:00
par Emmanuel Joannin
Revue partielle de lecture de "Les rois du Yukon" de Adam Weymouth.

lesroisduyukon.jpg
lesroisduyukon.jpg (12.21 Kio) Consulté 948 fois

Au stade de lecture où j'en suis, le livre est plus orienté sur la dure vie du saumon sur le Yukon et celle des autochtones, que sur la pratique du canoe proprement dit, mais ce passage devrait résonner chez certains TEViens :

"Et puis je tombe amoureux du canoë. Avec son élégante simplicité, il représente l'essence même de ce qu'est un bateau: symétrique sur les deux plans, seule la position des bancs de nage permettant de distinguer l'avant de l'arrière. À mesure que je passe du temps à son bord, je me rends compte que je peux sentir le fleuve à travers lui, qu'il est davantage un intermédiaire entre l'eau et moi qu'un véhicule qui nous sépare l'un de l'autre. Chaque soubresaut du courant, chaque frémissement du vent se propage par la coque ou par la pagaie en bois, et plus j'y prête attention, plus je perçois ces variations."

Avant de verser pleinement dans le monothéisme du canoéiste :

"Bill Mason, le légendaire canoéiste canadien, encore une fois: «Quand vous regardez la physionomie du Canada et que vous étudiez attentivement sa géographie, vous ne pouvez vous empêcher de penser que Dieu a peut-être conçu le canoë avant d'imaginer ensuite une terre sur laquelle il s'épanouirait.»"

Bonnes fêtes, et bonnes lectures!

Re: Bibliothèque kayak

Publié : ven. 5 janv. 2024 10:25
par claude
C'est beau comme du.....PARIGOT !!!!......et moi pour les choeurs :P

Re: Bibliothèque kayak

Publié : dim. 7 janv. 2024 15:42
par françois
what sets a canoeing expedition apart is that it purifies you more rapidly and inescapably than any other travel. Travel a thousand miles by train and you are a brute; pedal five hundred on a bicycle and you remain basically a bourgeois; paddle a hundred in a canoe and you are already a child of nature.

Pierre Elliott Trudeau

Le canoë est une embarcation illustre.

traduction contre une bière ( ou utilisez google trad!)